ミスター・オインクスターズ・キー・トゥ・リッチズ

以下では、ミスター・オインクスターズ・キー・トゥ・リッチズで確認した具体的なローカライズ上の問題点の一部について、私たちの見解を共有します。

• 言語ごとの文字サイズの違いが考慮されておらず、ローカル言語の文字が過度に大きい、または小さいため、可読性が低下しています。
• テキストを組み立てるスクリプトの設計に問題があります。言語によって主語・動詞・目的語などの語順は英語と異なりますが、その違いが考慮されていません。
• 原語と翻訳語が混在しています。基本的に一つの文は一つの言語で表記することが望ましく、特に大文字・小文字の区別がない言語と、大小文字を区別するラテン文字の言語を併記すると、文全体が目立って不安定に見えます。このような混在は、製品の完成度を疑わせる要因にもなります。
• 用語の使い方に一貫性がありません。単数形・複数形の混同や、同じ用語に対する異なる解釈・音訳などが見られます。
• 原文のスクリプト自体に誤りがある、または翻訳に適さない書き方がされている箇所があります。
• 原文の言葉遊びや駄洒落を翻訳文でも生かそうとした結果、一部の表現が不自然になっています。